Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement, avec mes amis de STAR Labs,
je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère, mais ce faisant,
j'ai mis en danger notre monde.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Ce que tu vois est la force véloce.
Ton passé, ton présent et ton avenir.
- Tu es magnifique, je dois dire. - Merci, Tony.
Sa peau a changé à l'impact, en métal.
Tony était peut-être un tyran, mais il méritait pas de mourir.
Tu as toujours eu quelqu'un auprès de qui revenir.
Je me demande si nous sommes faits pour être ensemble.
- Tu as perdu tes pouvoirs ? - Je les ai donnés pour sauver Wally.
Je peux recréer les circonstances pour te rendre ta vélocité.
Allumons l'accélérateur.
Il est mort.
Ça ne devait pas...
Je n'avais pas...
Je suis désolé.
On l'a perdu.
Il doit être inconscient, quelque part.
Ou alors, il est dehors, à courir.
Rien sur le GPS.
La foudre a frappé tout le bâtiment. Jesse, rejoins-nous.
Wally, réveille-toi. Tu m'entends ?
Arrête de crier.
Son cœur s'est arrêté.
Ça va ?
Son cœur bat à nouveau.
Henry est médecin, il devrait l'ausculter.
Je suis soulagé.
Il a quoi ?
C'est Barry.
Il est mort.
Tu te sens bien ?
On te ramène à la maison.
- Tu m'expliques ? - Plus tard.
La fille de Wells est à l'étage, la vague d'énergie l'a touchée.
Son cœur s'était arrêté.
J'y vais.
Je l'ai vu.
J'ai vu Barry.
Il est vivant.
2x21 The Runaway Dinosaur Comic Team
Le dinosaure fugueur
Content de te voir, Barry.
Je suis pas Joe.
Non ?
Et tout ça ?
C'est pas réel ?
Ça te fait quoi, de revenir ici ?
Ça fait mal.
On s'est dit
que tu serais plus à l'aise avec un visage familier
dans un endroit familier.
Qui ça, "on" ?
Qui c'est, au juste ?
C'est difficile à expliquer.
Assieds-toi.
Vas-y.
Que sais-tu de la force véloce ?
C'est la source de mon pouvoir, ce qui fait de moi un bolide.
Oui.
Et non.
Quand les particules subatomiques ont émergé du Big Bang
pour former la réalité telle que tu la connais,
on était là.
Quand le dernier proton se décomposera,
cessera de vibrer
et plongera l'univers dans une mort thermique,
on sera là aussi.
Je parle à la force véloce ?
Ce serait comme parler à la gravité, à la lumière ou...
Tu as besoin de temps.
C'est normal, ce n'est pas facile à accepter.
Je suis donc en train de discuter avec la source de mon pouvoir,
qui ressemble ni plus ni moins...
à mon père adoptif ?
Je nage en plein délire.
On peut dire ça.
J'ignore pourquoi...
tu m'as amené ici, mais je dois rentrer.
Mes amis sont à la merci de Zoom.
Tu as vu ?
Tu ne rentres pas.
Pas avant...
Pas avant quoi ?
Pas avant d'avoir attrapé...
ça.
Cisco dit que Barry est vivant.
- Où est-il ? - Je l'ignore.
Je l'ai vu au milieu d'une tempête, on aurait dit un vortex.
Il est dans la force véloce.
- Sortez-le de là, bon sang. - J'ignore comment.
Viens voir.
Écoute.
Tu es le seul qui puisse aider Jesse.
Laisse-moi Wells.
Il va trouver ce qu'il a fait à Barry.
On peut le ramener.
Je sais que tu aimes Barry.
Mais tu as Iris et tu as Wally.
Je n'ai plus que Barry.
Tu as ma parole.
On le trouvera.
Heureusement, vous êtes là.
D'habitude, c'est Caitlin qui s'en charge.
Pouls normal.
Réflexes et respiration aussi.
Elle devrait se réveiller.
Elle ne se réveille pas.
Comme avec Barry.
Après son premier accident, personne pouvait expliquer son coma.
Vous avez fait quoi ?
- Wells l'a amené ici. - L'autre Wells.
Le Thawne qui se faisait passer pour lui.
Eobard, pas Eddie.
C'est compliqué.
On s'est occupés de Barry, mais Wells...
Thawne le soignait.
Il a gardé des notes ?
Ça pourrait nous aider avec Jesse.
Tout est en bas, dans l'entrepôt, à la morgue.
- Vous avez une morgue ? - C'est pas vraiment une morgue.
C'est une morgue mal équipée.
L'un de vous peut y aller ?
J'y vais pas tout seul.
Donc, c'est bien une morgue.
Il faut bien garder les métahumains morts.
Apparemment, vous vous contentez pas de les garder.
Le faux Wells a pu les disséquer pour les étudier.
Et vous avez pas remarqué qu'il était maléfique ?
C'était fou, il se passait trop de choses.
Heureusement, Thawne était bien organisé.
Arrête ton bruit.
Toi-même, j'ai rien touché.
Très bien.
Le voici, c'est le dossier de Barry.
Un zombie ?
Vraiment ?
Tony ?
C'est pas Tony.
- Reste derrière moi. - Toi d'abord.
J'avais pas prévu ça, un Girder zombie.
On est contents que tu sois là.
C'est pas Iris.
C'est encore toi.
Assieds-toi.
Tu es toujours debout.
Tu te souviens de ce lieu,
où on s'est embrassés ?
Bien sûr, mais c'était pas toi.
On a cru que ce visage et ce lieu te plairaient plus.
Ce n'est pas le cas.
Mes amis,
ma ville,
mon monde sont en danger.
Zoom détruit tout grâce au pouvoir qu'il m'a pris.
Mais tu me gardes ici.
Tu as reçu un don rare et précieux.
Tu l'as rejeté.
Je l'ai pas rejeté, j'y ai renoncé pour sauver une vie.
Être un héros.
J'ai failli mourir pour les récupérer.
Et tu m'as amené ici, où que ce soit.
On n'a pas voulu dire ça.
Si tu avais préféré
donner ces pouvoirs à un autre,
pourquoi me les avoir donnés ?
Parce que tu es Flash.
On a un problème.
Notre expérience a ranimé un métahumain mort de la morgue.
Ranimé, comme ramené à la vie ?
Presque. Tu connais The Walking Dead ?
Il a pas de fonction cérébrale et est enragé.
J'ignore s'il veut nos cerveaux.
Lequel ?
- Tony Woodward. - La brute qui se transforme en métal ?
Aïe.
L'histoire se répète.
D'abord, c'est une tragédie.
Puis, une farce.
Comme parent, croyez-moi, je comprends ce que vous vivez.
Mais écoutez-moi bien.
On a du pain sur la planche et, si nous travaillons ensemble,
on pourrait arriver à tout faire.
Laissez Henry s'occuper de Jessie.
Iris et moi, on s'occupe de Girder, Cisco et vous êtes les scientifiques.
Vous seuls pouvez ramener Barry de l'endroit où il est.
Laissez les dossiers à Henry et retrouvez-nous au canon.
On a du travail.
Il nous reste qu'à trouver Tony.
Avant qu'il tue quelqu'un, espérons.
Allez.
Le Big Belly Burger de Starling est bien meilleur.
Ici, c'est pas bon.
C'est ta voiture ?
C'est la voiture de maman !
- C'est sûr ? - Définis "sûr".
Mon cerveau fondra pas ?
Non, c'est une boucle de rétroaction.
Quand tu verras Barry, ton cerveau m'enverra les données,
et on saura dans quelle dimension ou quel coin de l'univers est Barry.
Ensuite, on stimule électriquement
ton cortex préfrontal tout en ouvrant une brèche.
Ça te permet de trouver Barry
et de le guider jusqu'à la maison.
Une boucle de rétroaction.
Vous avez parlé de stimulation électrique ?
Tu veux ramener Barry ?
On le tient.
Je comprends pas.
Si je suis Flash, pourquoi me faire subir ça ?
Pourquoi devrais-je attraper ça
avant de pouvoir rentrer ?
Je t'obéirai.
Mais laisse-moi rentrer pour aider mes amis.
Barry, tourne-toi !
C'est quoi ?
Ce sont tes amis.
Ils veulent que tu rentres.
Je peux ?
Bien sûr.
Mais si tu y vas,
ce sera sans tes pouvoirs.
Prends ma main !
Vas-y, prends ma main.
Le choix t'appartient.
- Il se passe quoi ? - Tiens encore un peu, Ramon.
Vous allez le tuer.
Tu m'entends ?
Je l'ai vu.
Barry s'est tourné vers moi.
Je suis désolé.
Je l'ai perdu.
Le radar à métahumains s'affole.
Tony a démoli le Jitters.
C'est bizarre.
Il casse une borne d'incendie de la 4e sans rentrer dans le bâtiment.
Il démolit un 4x4 devant le Big Belly Burger,
sans entrer.
Mais il entre au Jitters.
Il faut croire que c'était sa cible.
Pourquoi ?
Lorsque j'étais en prison,
je partageais une cellule avec quelqu'un qui voulait s'évader.
Au tribunal, il a pris l'arme d'un policier.
Il a volé une voiture de police. J'y viens, Joe.
Il aurait pu aller n'importe où.
Il a été retrouvé en deux heures. Pourquoi ?
Parce qu'il est allé chez sa petite amie.
Ce serait ce que fait Tony, même dans son état ?
On aime nos habitudes.
Parfois sans en avoir conscience.
Tony était célibataire.
Il me draguait toujours...
en arrivant au Jitters.
Il me cherche à nouveau.
Quand il t'a cherchée, la première fois,
où a-t-il été après le Jitters ?
Chez nous.
Il est venu chez nous. Wally est à la maison.
C'est positif.
On sait où il va et ce qu'il veut.
On peut donc le battre.
Comment ça ?
Je vais servir d'appât pour le ramener ici.
Cisco et Wells pourront le tuer.
Une fois de plus.
Tu es qui, maintenant ?
- J'ai pas de temps à perdre. - Mais si.
Tu as tout le temps de l'univers.
- Littéralement. - Non.
Comment oses-tu me juger et m'accuser de rejeter mon don ?
Tu sais tout ce que j'ai accompli depuis mon accident ?
Le nombre de gens sauvés ?
Les sacrifices faits ?
Bien sûr qu'on sait.
Tu as sauvé nombre de vies.
Tu es la seule chose qui se dresse entre ton monde
et le mal incarné.
Et pourtant, malgré tout ça,
tu n'es jamais venu ici.
Incroyable, qu'il vienne ici.
Pas de quoi.
Attends.
Je veux te parler.
Comment tu te sens ?
Fatigué, mais ça va, je crois.
Tu te sens pas différent ?
Tu sais que tu peux venir me parler si tu as peur...
ou si tu as des questions sur les changements de ton corps.
C'est un peu tard pour me parler de puberté.
J'ai Internet.
On va devoir faire ça à l'ancienne.
Ça va ?
Wally, monte.
S'il te plaît, monte.
Tu crois que c'est un métahumain ?
L'explosion l'a frappé, il était inconscient, c'est possible.
C'était un cadeau.
Il arrive.
- T'es sûre de toi ? - Il y a deux minutes, j'aurais dit oui.
Mais maintenant ?
Au diable.
Viens par ici.
- Tu vas à STAR Labs ? - Oui.
On s'y retrouve.
Wally, reste ici, je reviens.
Pourquoi m'amener ici ?
La mort de ta mère t'a marqué.
Elle t'a changé, mais l'as-tu acceptée ?
Tu as accepté de l'avoir perdue ?
C'est pour ça que tu ne voulais pas venir.
Ça rend sa mort réelle.
Je sais que c'est réel.
J'y pense chaque jour.
J'aurais pu la sauver.
Tu as vu ce que j'ai fait.
Tu acceptes cette décision ?
Si je l'accepte ?
Comment on pourrait accepter de laisser sa mère mourir ?
Décider que notre vie a plus de valeur que la sienne ?
Tu penses que ta mère aurait voulu que tu meures pour elle ?
Flash a sauvé tant de personnes grâce à cette décision.
Elles seraient devenues quoi ?
Leur vie a de l'importance, aussi ?
J'ai pas besoin de ça.
Je dois rentrer chez moi.
T'as attiré le zombie ?
La bonne nouvelle, c'est qu'on a ramené Tony ici.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'on a ramené Tony ici.
C'est une bonne chose, mais allez de l'autre côté.
- Surtout si vous portez des bijoux. - Quoi ?
L'énergie de l'accélérateur a réactivé le cerveau de Girder.
J'ai démonté notre IRM pour construire des électroaimants.
Quand Girder entrera et sera pris dans le champ magnétique,
l'énergie qui l'a zombifié sera désactivée.
C'est comme effacer un disque dur.
Ça tient que quelques secondes.
Je peux l'activer qu'à son arrivée.
Le voilà.
Ça a marché ?
Non, on se casse d'ici.
C'est ici qu'elle sera le plus en sécurité.
- Apparemment non. - Les plans A à G ont pas marché.
Comment on peut l'arrêter ?
- Barry pourrait, si on le ramenait. - On a déjà essayé.
On doit réessayer.
On doit agir, la porte tiendra pas.
Maman ?
T'es pas ma mère.
Pourquoi tu me fais ça ?
De quoi tu parles, mon chéri ?
Tu es fatigué.
Assieds-toi, vas-y.
Tu avais raison, j'ai jamais accepté cette décision.
J'ai jamais pu.
Je l'accepterai jamais.
Mon beau garçon.
Tu vas devoir l'accepter.
- Comment ? - Je l'ignore.
Je sais une chose.
Tu es devenu
une personne merveilleuse.
Tu es remarquable.
Mais tu vas toujours devoir affronter des épreuves.
Même Flash peut pas fuir les tragédies que l'univers t'imposera.
Tu dois l'accepter.
Et tu pourras courir librement.
Je sais.
Elle me manque.
Tu me manques tellement.
Elle est très fière de toi.
De l'homme que tu es devenu.
Qui me le dit ?
La force véloce ou ma mère ?
Les deux.
- Il y a une autre sortie ? - Non, la salle est confinée.
C'est moi qu'il veut.
- Je vais l'attirer dehors. - Non.
Tu sortiras pas.
S'il a ressuscité pour toi, il va pas te laisser partir.
Attendez.
Barry avait ce regard.
Peut-être qu'il pouvait revenir, mais qu'il a choisi de rester.
Tu t'en souviens ?
C'était ton livre préféré.
"C'est l'histoire d'un dinosaure qui vivait avec sa mère.
"Un jour, il dit à sa mère,
"je voudrais être unique comme les autres dinosaures.
"Si j'étais un T-Rex, j'aurais pu dévorer de mes dents."
"Mais si tu étais un T-Rex, lui dit sa mère,
"comment m'enlacerais-tu avec tes petits bras ?
"J'aurais aimé être un apatosaure, dit le petit dinosaure.
"Grâce à mon long cou, j'aurais vu au-dessus des cimes.
"Mais si tu avais été un apatosaure, répondit sa mère,
"comment m'entendrais-tu te dire je t'aime, dans les cimes ?
"Qu'est-ce qui te rend si spécial, petit maiasaura ?
"Dit sa mère.
"Ce sont tes dents, ton long cou, ou ton bec pointu ?
"Ce qui te rend spécial
"c'est que de tous les dinosaures de ce large monde,
"tu as une mère qui te mérite.
"Une mère
"qui t'aimera toujours."
Tu es prêt.
Allumez-le, on doit réessayer.
Vous avez une meilleure idée ?
Quand il va sonder la force véloce, quelqu'un peut l'accompagner ?
Si la personne a un contact physique avec Ramon pendant la vision...
oui.
Laissez-moi le faire, je peux ramener Barry.
Laissez-moi faire, s'il vous plaît.
Reviens auprès de moi.
Cours, Barry.
Cours.
Je suis ravi de te revoir, on était sur le point de mourir.
Quoi ?
- Bon... - Girder.
Il a ressuscité, il la joue Frankenstein Junior.
Il a reconnu Iris, qui l'a mené vers mon atelier
pour le démagnétiser, mais la machine a cramé.
Il va défoncer la porte et nous transformer en bouillie.
- Je pense. - Entendu.
Je l'attire vers ton atelier, et on tente de rallumer le contact.
Plan H.
Ils prennent le plus long chemin.
- J'espère que vous êtes prêts. - Pas du tout.
Il faut deux aimants pour l'alimenter, c'est trop pour ce câblage.
Il nous faut une longue rallonge.
Je vais faire de mon mieux.
On a jamais été en bons termes.
Mais finissons-en.
Tu pourras reposer en paix.
- En tournant, il charge les aimants. - Comme une turbine électrique.
Désolé, je me suis égaré.
Pas grave.
On t'a ramené.
Va te reposer, tu n'as rien à faire là.
Bien au contraire.
Pourquoi je suis là ?
Comment tu as fait ?
T'as des pouvoirs magiques ?
Tu étais au courant ?
Peut-être. C'est dur à expliquer.
C'est la force véloce.
Sacrée journée.
On y est pas allés en douceur.
On a été submergés.
Mais on s'en est sortis.
Tu t'en es bien sorti,
surtout.
C'est drôle.
J'ai jamais vraiment compris
où tu voulais en venir, en parlant de destin
et de fatalité.
À présent...
je me dis que j'avais peut-être tort.
Ce qui nous arrive...
de bon ou de mauvais...
c'est ce qui nous façonne.
Je changerais rien à tout ça, même si je le pouvais.
Ça paraît insensé ?
Au contraire.
Puisqu'on parle
de changer d'avis sur des choses importantes...
souviens-toi quand je voulais partir
pour que tu puisses être Flash sans t'inquiéter pour moi.
Tu peux oublier.
Tu es coincé avec moi.
J'irai nulle part.
Joe a proposé de m'accompagner tellement de fois.
Je trouvais toujours des excuses.
On le lisait souvent, avec ma mère.
Tu le connais ?
Je l'ai jamais vraiment aimé.
Pourquoi ?
Il parle d'une mère qui sera toujours là pour son enfant.
Pas comme ma mère.
Ni la tienne.
On a jamais eu personne
qui nous méritait.
Vraiment ?
Je vois les choses différemment, maintenant.
J'ai perdu trop de temps
à être aigri envers mon passé, alors que j'étais entouré.
Par mon père.
Joe.
Et toi.
À vrai dire,
j'ignore ce qu'il y a entre nous, et où ça nous mènera.
Mais je sais une chose.
Tu es tout pour moi et tu l'as toujours été.
Le son de ta voix me ramènera toujours.
Cait, je t'en prie.
Je te l'ai dit, m'appelle pas comme ça.
C'est un éternel recommencement, ça mène nulle part.
Je dois savoir si tu es avec moi, ou contre moi.
Je veux pas encore de réponse.
Je vais sortir.
Je vais parler à mes amis.
À mon retour, tu me donneras ta réponse.
Si tu es toujours là, je saurai que tu m'as choisi.
Dans le cas contraire...
je saurai que tu as préféré tes amis.
Et je ferai preuve
d'autant de clémence envers toi qu'envers eux
quand on se reverra.
À toi de voir.
Je dois y aller.
Mes frères et sœurs.
Mes amis.
Je nous ai fait venir dans ce nouveau monde
qui s'étend devant nous.
Sans défense, il nous tend les bras.
Les humains pensent que cette planète
est la leur.
À qui appartient ce monde ?
C'est le nôtre !
Pour u-sub.net et sous-titres.eu